Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.
Chào mừng các bạn đã đến với bài dịch đầu tiên về một cặp cùng cung. Và vì Nhân Mã thuộc nhóm Lửa, nên hai đứa Nhân Mã nó yêu nhau tưng bừng chịu không nổi. Dịch bài mà mệt theo bọn nó luôn!
Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.
VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.
Nam Nhân Mã và nữ Nhân Mã
Nhân Mã (Sagittarius, Cung Thủ, Xạ Thủ – 23/11 – 21/12)
Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.
——————————
Xem xét tất cả mọi vấn đề – như là sự chân thành của họ, bản chất tò mò, tính cách thẳng thắn và độc lập – và đặc biệt cân nhắc đển việc anh trai và em gái này đều bị ảnh hưởng bởi Nguyên tố Lửa – và khi sinh ra đều có dấu tem ấn tượng của một cung Mặt Trời nam tính, lời nói và hành động của họ đồng thời được cai trị bởi một hành tinh nam tính (Jupiter) – mối quan hệ giữa họ không bao giờ là đù đụt.
Lửa một cặp. Nam tính một cặp. Đặc biệt, Thay Đổi một cặp. Điều đó có nghĩa cả hai người họ đều có thiên hướng rất mạnh trong việc thường xuyên luyện tập nghệ thuật giao tiếp. Họ cùng nhau chơi trò đố chữ một cách vui vẻ, hầu hết dựa trên lòng khao khát muốn biết được câu trả lời cho việc ai trong hai người họ sẽ dẫn đầu đoàn voi trong buổi diễu hành và ai sẽ phải là người đi sau với cái chổi và cái hốt rác cực lớn để hốt mấy thứ rơi vãi của mấy chú voi (mọi người tự hiểu há =))).
Bạn có thấy ẩn dụ này hơi bị ba trấm?? Nếu thế thật, tôi xin lỗi, nhưng suy cho cùng, chương này không phải đang viết về Xử Nữ, Thiên Bình, Ma Kết và đồng bọn. Chương này là dành cho anh trai Nhân Mã và em gái cũng Nhân Mã, và không Cung Thủ nào sẽ cảm thấy kinh tởm hay xúc phạm khi tôi nhắc đến một cách thẳng thừng về “phân voi” cả. Không, nếu họ là một Nhân Mã điển hình. Nhân Mã thậm chí có khả năng chống shock còn kinh hơn cả Bảo Bình (bọn Xách Nước phổi voi đó). Trên thực tế, tôi có một cô bạn Nhân Mã, một nữ Cung Thủ, mỗi khi khó chịu hay giận dữ đều chửi thề bằng mấy từ ưa thích sau: “Ôi im đi, có bò ngồi vào đầu ông ấy”. (Đôi khi cô còn đa dạng hóa hơn cho nó vui: “Ôi im đi, có bò tè vào đầu ông ấy”, tùy vào tâm trạng). (xin thề tiểu Nguyệt ko có chơi mấy từ nặng đô vầy đâu nha).
Cả bạn giai và gái Cung Thủ sẽ lần lượt kiểm tra nhau bằng một bài kiểm tra nói dối, mà không cần một máy móc nào. Ai cần một cái “Máy Phát Hiện Nói Dối Qua Phản Ứng Shock điện Của Da” chứ? Phản ứng shock điện khổng lồ của sao Mộc là đủ show ra rồi. Họ cũng thích kiểm tra nhau bằng những câu chuyện đùa và mấy câu đố mẹo, để xem người kia đang đứng ở trong tình trạng nào, đạo đức, hợp với luân thường đạo lí, có tính triết lí and có trí thức, vào bất cứ thời điểm nào.
Mã Mã nữ nhân: Ok, Humphrey, xem coi anh có thể trả lời được câu đó này không nhá. Có một người đàn ông lái xe hơi cùng với con trai ông ta. Họ gặp một tai nạn và người cha bị chết ngay tức khắc. Cậu bé được đưa đến phòng cấp cứu, chuẩn đoán rằng cậu phải được phẫu thuật ngay để bảo toàn tính mạng. Cậu được chuẩn bị và đưa vào phòng phẫu thuật, nhưng vị bác sĩ phẫu thuật cho cậu khi vừa bước vào, nhìn vào bệnh nhân và kêu lên: “Tôi không phẫu thuật cho thằng bé này được! Nó là con trai tôi!”
Mã Mã nam nhân: Dễ ợt nha~ Cậu bé là con nuôi và người cha đã chết trong tai nạn chính là cha nuôi của nó. Còn vị bác sĩ phẫu thuật kia là cha ruột của nó. Đúng chưa?
Mã Mã nữ nhân: Sai. Đoán lại đi, anh yêu. Giời ơi anh có phải là đầu đất không đấy?
Mã Mã nam nhân: Đợi đợi, anh đoán ra rồi. Họ nhầm lẫn giữa cậu bé với một bệnh nhân khác cùng tuổi và kích thước cơ thể được đưa vào phòng cấp cứu cùng thời gian đó, và đứa bệnh nhân thứ hai mới là con trai của ông bác sĩ phẫu thuật!
Mã Mã nữ nhân: ANH nên đầu hàng đi. Anh chả bao giờ đoán được đâu. Vị bác sĩ phẫu thuật là mẹ của thẳng bé, con lợn bảo thủ ạ (nga~ sao Linda dùng từ nặng thế, mình có nói thế bao giờ đâu a~). Chỉ là chẳng bao giờ anh nghĩ rằng phụ nữ bọn em thì đủ thông minh để làm bác sĩ phẫu thuật chứ gì. Anh coi não phụ nữ to như trái nho chứ gì. Em muốn li dị. (wtf?????)
Mã Mã nam nhân: Không phải phụ nữ nào cũng có não to như trái nho, nhưng em thì rõ ràng là lâu lâu cũng hành xử như thế đấy. Đầu tiên, câu đố đó bệnh bỏ cha. Thứ hai, anh tưởng em không thích phẫu thuật mổ miếc gì mà. Em lúc nào cũng om sòm về chuyện đó mà. Hơn nữa, nếu em chịu ngồi yên, anh đã đoán ra được rồi. Ai mà nghĩ được khi mà có em ở kế bên bắn liên thanh chứ? Giờ em nhắc đến chuyện li dị, anh cũng muốn li dị.
Mã Mã nam nhân: Thế HẢ? Sống với em cũng chả còn vui vẻ gì từ hồi em bị béo lên năm ngoái ấy.
Mã Mã nữ nhân: Quá rồi nha! Anh có 24 tiếng để dọn đồ và cuốn xéo ra khỏi đây. Đem con chó của anh đi luôn đi!
Mã Mã nam nhân: CÔ nói ngược rồi đấy. Cô mới là người có 24 tiếng đồng hồ để dọn đồ và phắn ra khỏi đây. Tôi mới là người trả tiền nhà, không phải cô. Và đem con chó của cô đi luôn ấy
(Là Nhân Mã, bọn họ mỗi người có một con chó riêng – thậm chí là một con ngựa)
(Nguyệt giơ tay đầu hàng màn cãi nhau của 2 người 2 ngựa này)
Nhắn nhủ đến độc giả đang đọc về cung Mặt Trời rằng: Đừng có lo. Hai người bọn họ sẽ hôn nhau và làm hòa trong lúc cả hai cũng nhau dọn đồ (mỗi người họ đều quyết định rằng nếu bị bỏ lại sẽ nhục hơn là ra đi). Anh ôm cô một cách bốc đồng, thừa nhận rằng cô không hề béo – chỉ là trước đó cô quá ốm và ít mỡ thêm vào hông cô chỉ làm cô quyến rũ hơn và anh chỉ chọc cô thôi (anh suýt nữa lại gây chuyện khi mà nhắc đến hông của cô nhưng cuối cùng cũng thoát được). Cô sẽ yêu thương vò tóc anh, nói với anh rằng anh chỉ tưởng tượng ra chuyện rụng tóc thôi, mà nếu anh có rụng tóc thật thì anh chỉ có đẹp trai hơn thôi (Anh sẽ siết cô chặt hơn). Và rồi cô tiếp tục nhắc nhở anh về ngôi sao truyền hình Mỹ Telly Savalas, đóng vai Kojak, cũng hoàn toàn bị hói, như Yul Brinner trong Đức vua và tôi, nhấn mạnh rằng, theo mắt cô, đàn ông con trai cả hói và đáng hói đều là những biểu tượng sex mạnh mẽ, như ông tướng Israel sexy với một miếng bịt mắt Moshe Dayan, hình ảnh của ông luôn đơn giản đánh gục cô và khiến đầu gối cô nhũn ra… (xém chút nữa là lại bắt đầu một trận cãi nhau khác đấy).
(Thành thật thú nhận là dek đỡ nổi 2 đứa này rồi =.=)
Hết phần 1.
Chia sẻ qua:
Twitter
Facebook
Thư điện tử
LinkedIn
Like this:
Số lượt thích
Đang tải…