Trích dịch từ quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman. Những đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác gia Linda Goodman, không phải người dịch.
Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.
VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.
Nam Xử Nữ và nữ Nhân Mã
Xử Nữ (Virgo – Trinh Nữ, 24/8 – 23/9)
Nhân Mã (Sagittarius – Xạ Thủ – Cung thủ, 22/11 – 21/12)
Cách tính cung như trên dựa vào quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.
————————————–
Nào, hoan hô và chào chiến thắng!! Hãy trao cho người đàn ông Xử Nữ với phong thái đặc biệt này một cái bắt tay thật tâm và một cái ôm thật chặt nào! Ảnh đang chuẩn bị bước vào cuộc chạy đua với một em gái Người Ngựa (nguyên văn là Centaur – T/N) nửa người nửa ngựa, người mà anh sẵn sàng từ bỏ sự tồn tại cô độc quý giá của mình vì tình yêu và lòng ngưỡng mộ của cô. Vì ẻm, anh thậm chí còn hy sinh cả sự bình yên và tĩnh lặng trong ngôi nhà của một anh giai chưa vợ. Nhưng đừng vì ẻm (hay bất cứ ai khác) mà anh hy sinh khả năng phán đoán nhân phẩm cá nhân và sự tự tin, đặc biệt là lòng tự trọng của mình. Một người đàn ông có hàng triệu cách sử dụng lòng tự trọng, vì vậy sẽ vô lý nếu cho phép người phụ nữ anh trân trọng cướp nó khỏi anh.
Đó là điều đầu tiên anh sẽ nói với cô. Điều thứ hai mà cô sẽ học được là im miệng trước khi nói, và im lặng khi đang phân tích những điều mình định nói – và nếu cô đã nghĩ kĩ về nó, cân nhắc và suy tính, thì có lẽ cô sẽ không mở miệng luôn – cho đến khi cô có những lời tốt đẹp để nói với anh. Đáng ngạc nhiên rằng, có lẽ cô ấy sẽ thích điều này. Thật ra, cô gái này đang tìm kiếm một người đàn ông kiên quyết nhưng cũng dịu dàng – người sẽ luôn giữ cô ở đúng vị trí của mình, miễn là anh đừng có ngồi lên tính thân thiện cún con của cô, cũng như lòng nhiệt tình cực kì lạc quan và những lý tưởng dữ dội. Đây quả là một nhiệm vụ tinh tế không thể chối cãi, nhưng người đàn ông Xử Nữ đang yêu cô này lại là người có tài năng trời phú trong nghệ thuật ngoại giao khéo léo, và anh có thể chỉ đơn giản là có khả năng hoàn thành nhiệm vụ. Anh sở hữu một tài năng gần như thần bí trong chuyện xử lí mọi việc êm đẹp và đi đến một kết thúc thiệt là nuột nà.
Mừng làm sao, anh đã giải quyết xong một vấn đề giữa họ trong mối quan hệ tạo hình cung Hoàng Đạo 4-10 căng thẳng rồi. Anh đã giúp cô làm mềm đi mũi tên Jupiter của mình, cũng như đừng kéo quá căng dây cung. Anh đã giúp cô nhận thấy rằng những nhận xét không suy nghĩ của mình có thể tổn thương người khác – và với khả năng có thể vẫn ngọt ngào lịch sự khi đang mắng người khác rất đáng tò mò của Xử Nữ, anh khiến cô nhận ra rằng anh hiểu cô không có ý xấu, hiểu ý tốt cơ bản và sự ngây thơ của cô. Tiểu Mã có thể thật tâm mà cảm động tới muốn khóc (dịch giả dịch tới đoạn này cũng muốn khóc nữa, oa oa). Cô đã muốn và cần một người có thể hiểu con người thật của cô đã lâu, lâu lắm rồi, một người không đánh giá cô gay gắt khi cô chỉ đơn giản là sống thật với bản thân cảm nhận và bộc phát khi cô cần thể hiện chuyện gì đó. Vì vậy, thay vì sẽ có một trận cãi nhau giữa họ, thì sự kiên định của anh người yêu hay anh chồng Xử Nữ của tiểu Mã lại có tác dụng ngược lại, đem họ đến gần nhau hơn. Đẹp thật. Hoan hô và tặng hoa nào. Tốt cho anh, và tốt cho cô. Bây giờ tới vấn đề tiếp theo. (Bạn chắc chắn là đang không hy vọng họ được định sẵn rằng chỉ phải đối diện với một vấn đề thôi chứ? Dù sao, cũng nên nhớ rằng sao chiếu mệnh của hai người này ngang hàng với nhau).
Mấy truyện cười thực tế của cô. Cả nam lẫn nữ Nhân Mã đều hoàn toàn nghiện những truyện cười chơi chữ và thực tế. Cô nghĩ truyện cười chơi chữ này rất là buồn cười: một thị trấn ở Connecticut trong dịp ăn mừng Luật Bình Đằng Giới ra đời, đã chính thức đổi một định nghĩa trong nghề đào lấp công cộng thành “building personholes”, kín đáo tránh dùng từ “người đàn ông” (Giải thích: thay vì dùng từ “manhole” (mấy cái hố/nắp của mấy cái khoang để thả dây cáp, cáp điện thoại xuống á – T/N) thì họ đổi thành “personhole” để cho nó…bình đẳng nam nữ). (Xử Nữ cũng thấy chuyện này buồn cười). Sau đó anh sẽ hỏi cô mấy giờ thì người đưa thư (mailperson) tới, vì anh muốn gửi một lá thư, cô sẽ hỏi lại anh rằng có phải ý anh là “personperson” không, anh sẽ bảo với cô rằng ý anh là “mail” chứ không phải là “male” (nghĩa là “đàn ông”), rồi cô đáp trả là chuyện phát âm thế nào không quan trọng – anh độp lại là làm sao mà cô biết chứ, trong khi cô cũng phát âm kém kinh khủng – và rồi họ sẽ cùng vỡ ra cười. Một trong những điểm tốt nhất của Mã Mã là cô chơi thể thao rất tốt, và không bao giờ cứng nhắc trong chuyện tận hưởng một câu chuyện cười cả. Đa số Nhân Mã cho rằng những câu chuyện đó rất hài hước dù họ không phải là người nghĩ ra chúng. Và Xử Nữ thừa nhận rằng đó quả là điểm tỏa sáng, thiệt sự quá hiếm trong cái thế giới thê lương này. Ok, chúng ta đã xí xóa được thiên hướng thích những chuyện chơi chữ của cô, và anh thì đã giải quyết xong một cách ổn thỏa êm đẹp, bạn có thấy thế không? Chỉ với một lượng hài hước và trêu chọc vô tư vừa đủ, thêm vào một nhúm “sự thật mất lòng” theo kiểu của cô. Và cô đã cười thật lớn. Cô hài lòng, không bĩu môi giận dỗi và họ vẫn là bạn. Mấy trò đùa thực tế thì có thể phải gai góc hơn một tí.
Còn tiếp…
Chia sẻ qua:
Twitter
Facebook
Thư điện tử
LinkedIn
Like this:
Số lượt thích
Đang tải…