Xu Hướng 11/2023 # Sách Giáo Khoa Song Ngữ Việt # Top 19 Xem Nhiều

Bạn đang xem bài viết Sách Giáo Khoa Song Ngữ Việt được cập nhật mới nhất tháng 11 năm 2023 trên website Getset.edu.vn. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất.

Khổ sách: 19 x 27 cm

Tác giả: Nhiều tác giả

Nhà xuất bản: NXB Giáo dục Việt Nam

Năm xuất bản: 2023

Số trang: 268

Hình thức: Bìa mềm

Sách giáo khoa Vật lý song ngữ Việt – Anh – Sách giáo khoa song ngữ Việt – Anh Vật lý – Sách giáo khoa Lý song ngữ Việt – Anh – Sách giáo khoa song ngữ Vật lý – Sách giáo khoa song ngữ lý

Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam đã có công văn số: 1114/NXBGDVN ngày 18 tháng 07 năm 2014 V/v phát hành bộ sách giáo khoa Toán song ngữ Việt – Anh năm học 2014 – 2023. Bộ sách nhằm mục đích hỗ trợ phát triển kỹ năng giao tiếp và khả năng sử dụng tiếng Anh như một công cụ để học toán.

Nội dung bộ sách được biên soạn, biên dịch theo đúng cấu trúc, nội dung và chương trình của sách giáo khoa đang được NXBGDVN xuất bản, phát hành hiện nay và sẽ giúp các em từng bước làm quen với việc học toán bằng tiếng Anh: từ việc biết đọc từ toán, biết viết các phép tính đến việc tận dụng vốn kiến thức toán đã học vào việc học toán và các môn học khác; Do vậy bộ sách hoàn toàn phù hợp cho việc dạy và học trong nhà trường.

Để đáp ứng kịp thời nhu cầu của giáo viên, học sinh trong tỉnh một cách đầy đủ bộ tài liệu sách giáo khoa toán song ngữ Việt – Anh phục vụ năm học 2014 – 2023, Các Sở Giáo dục và Đào tạo đã thông báo cho các đơn vị giáo dục biết và phổ biến đến giáo viên, học sinh đăng ký mua và đồng thời đặt mua để dùng vào thư viện trường học phục vụ cho việc giảng dạy.

Mua Sách Giáo Khoa Song Ngữ

Sách Giáo Khoa Lớp 10 Hóa Song Ngữ, Sách Giáo Khoa Song Ngữ Lớp 11 Pdf, Mua Sách Giáo Khoa Song Ngữ, Mua Sách Giáo Khoa Song Ngữ ở Đâu, Sách Giáo Khoa Song Ngữ Lớp 11, Sách Giáo Khoa Song Ngữ, Sách Giáo Khoa Hóa 11 Song Ngữ, Sách Giáo Khoa Vật Lý 10 Song Ngữ, Sách Giáo Khoa Đại Số 10 Song Ngữ, Sách Giáo Khoa Song Ngữ Lớp 12, Sach Giáo Khoa Hóa Lớp 10 Song Ngữ, Sách Giáo Khoa Hóa 10 Song Ngữ, Sách Giáo Khoa 12 Song Ngữ, Sách Giáo Khoa Vật Lý Sống Ngữ 10, Sách Giáo Khoa Toán 11 Đại Số Pdf Song Ngữ, Sách Giáo Khoa Toán Song Ngữ Lớp 7, Sách Fiaos Khoa Song Ngữ Hóa Lớp 12, Khóa Luận Giáo Dục Kỹ Năng Sống, Sách Giáo Khoa Khoa Học Tự Nhiên Lớp 6, Sách Giáo Khoa Khoa Học Lớp 4 Phần 3, Sách Giáo Khoa Khoa Học Tự Nhiên Lớp 9, Sách Giáo Khoa Khoa Học Tự Nhiên Lớp 7, Sách Giáo Khoa Môn Khoa Học Tự Nhiên Lớp 6, Thông Tư Hướng Dẫn Việc Lựa Chọn Sách Giáo Khoa Trong Cơ Sở Giáo Dục Phổ Thô, Danh Mục Sách Giáo Khoa Tiếng Việt Lớp 1 Công Nghệ Giáo Dục, Dự Thảo Thông Tư Hướng Dẫn Việc Lựa Chọn Sách Giáo Khoa Trong Cơ Sở Giáo Dụ, Sách Giáo Khoa Ngữ Văn Lớp 7 Tập 1 Sách Giáo Viên, Góp ý Dự Thảo Tiêu Chí Chọn Sách Giáo Khoa Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông, Sách Giáo Khoa Giáo Dục Quốc Phòng An Ninh Lớp 11, Đề án Đổi Mới Chương Trình Sách Giáo Khoa Giáo Dục Phổ Thông, Sách Giáo Khoa Giáo Dục Quốc Phòng 12, Sách Giáo Khoa Giáo Dục Quốc Phòng Lớp 11, Sách Giáo Khoa Dành Cho Giáo Viên, Sách Giáo Khoa Sách Bài Tập Sinh 8, Sách Giáo Khoa Khoa Học, Sach Giao Khoa Mon Khoa Hoc Lop 6, Sách Giáo Khoa Khoa Học Lớp 5, Sách Giáo Khoa Khoa Học Lớp 4, Sách Giáo Khoa Khoa Học 4, Sách Giáo Khoa Môn Khoa Học Lớp 4, Sách Giáo Khoa Môn Khoa Học Lớp 5, Sách Giáo Khoa Giáo Dục Công Dân, Sách Giáo Khoa Giáo Dục Công Dân Lớp 10, Sách Giáo Khoa Giáo Viên Lớp 1, Sách Giáo Khoa Giáo Dục Công Dân Lớp 11, Sách Giáo Khoa Giáo Dục Công Dân Lớp 12, Sách Giáo Khoa Giáo Dục Công Dân Lớp 8, Sách Giáo Khoa Giáo Dục Công Dân 10, Sach Giao Khoa Tieng Anh 10 Nxb Giao Duc, Sách Giáo Khoa Giáo Dục Công Dân 10 Bài 13, Sách Giáo Khoa Lớp 7 Pdf, Sách Giáo Khoa Lớp 7, Sách Giáo Khoa Lớp 6 Tập 2, Sach Giao Khoa Lop 6, Sách Giáo Khoa Lớp 2 Mới, Sách Giáo Khoa Giá Sỉ, Sách Giáo Khoa Lớp 8, Sách Giáo Khoa Lớp 9, Sách Giáo Khoa Lớp 1, Sách Giáo Khoa Mới, Sách Giáo Khoa Giá Rẻ, Sách Giáo Khoa Lý Lớp 9, Sách Giáo Khoa Lý Lớp 6, Làm Đại Lý Sách Giáo Khoa, Sách Giáo Khoa Lý 9, Sách Giáo Khoa Lý 6, Sách Giáo Khoa Lý 11, Sách Giáo Khoa Lớp 9 Môn Văn, Sách Giáo Khoa Lớp 5 Tập 2, Sách Giáo Khoa Lớp 5, Sách Giáo Khoa Lớp 4 Tập 2, Sách Giáo Khoa Lớp 1 Của Mỹ, Sách Giáo Khoa Lớp 1 Cũ, Sách Giáo Khoa Hóa 11, Sách Giáo Khoa Là Gì, Sách Giáo Khoa Hóa 11 Cơ Bản, Sách Giáo Khoa Hóa 12 Cơ Bản, Sách Giáo Khoa In Sai, Sách Giáo Khoa Hóa Lớp 9, Sách Giáo Khoa Hóa 8, Sách Giáo Khoa Hóa 9, Sách Giáo Khoa Hóa Học 12, Bài 4 Sách Giáo Khoa Địa 11, Tôi Yêu Em Sách Giáo Khoa, Sách Giáo Khoa Lớp 1 Pdf, Sách Giáo Khoa Lớp 4 Mới, Sách Giáo Khoa Hóa Lớp 10, Sách Giáo Khoa Lớp 4, Sách Giáo Khoa Lớp 3 Tập 2, Sách Giáo Khoa Hóa 10, Bài 4 Sách Giáo Khoa Hóa 9, Sách Giáo Khoa Lớp 3, Sách Giáo Khoa Lớp 2 Tập 1, Sách Giáo Khoa Lớp 2 Cũ, Sách Giáo Khoa Lớp 2, Sách Giáo Khoa Lớp 12, Sách Giáo Khoa Lớp 11, Sách Giáo Khoa Hóa Lớp 8, Sách Giáo Khoa Môn Ngữ Văn 10 Tập 2, Đọc Sách Giáo Khoa,

Mua Sách Giáo Khoa Song Ngữ Ở Đâu

Giới Thiệu Bộ Sách Giáo Khoa Toán

Chi tiết

Viết bởi admin Chuyên mục: Giới thiệu sản phẩm mới

Ngày 23 Tháng 4 2023

Xem: 28364

/ 8

Đánh giá:/ 8

Dở / Hay

✅✅✅Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam đã có công văn số: 1114/NXBGDVN ngày 18 tháng 07 năm 2014 V/v phát hành bộ sách giáo khoa Toán song ngữ Việt – Anh năm học 2014 – 2023. Bộ sách nhằm mục đích hỗ trợ phát triển kỹ năng giao tiếp và khả năng sử dụng tiếng Anh như một công cụ để học toán.

STT Tên sách Giá bìa

1 Toán 3(Song ngữ Việt-Anh) 42,000

2 Toán 4(Song ngữ Việt-Anh) 42,000

3 Toán 5(Song ngữ Việt-Anh) 42,000

4 Toán 6/1(Song ngữ Việt-Anh) 30,000

5 Toán 6/2(Song ngữ Việt-Anh) 23,000

6 Toán 7/1(Song ngữ Việt-Anh) 34,000

7 Toán 7/2(Song ngữ Việt-Anh) 22,000

8 Toán 8/1(Song ngữ Việt-Anh) 32,000

9 Toán 8/2(Song ngữ Việt-Anh) 32,000

10 Toán 9/1(Song ngữ Việt-Anh) 30,000

11 Toán 9/2(Song ngữ Việt-Anh) 32,000

12 Đại số 10(Song ngữ Việt-Anh) 41,000

13 Hình 10(Song ngữ Việt-Anh) 25,000

14 Đại số & G.tích 11(Song ngữ Việt-Anh) 45,000

15 Hình học 11(Song ngữ Việt-Anh) 32,000

16 Giải tích 12(Song ngữ Việt-Anh) 38,000

17 Hình học 12(Song ngữ Việt-Anh) 27,000

Sách Y Khoa Tiếng Việt Hay Dành Cho Sinh Viên

Sách Y khoa các bạn NÊN DÙNG SÁCH GIẤY để dễ học và ghi nhớ hơn. Tuy nhiên một số sách, công thức hay dùng thì có thể tải pdf (nếu có) hoặc chụp ảnh lại trên điện thoại để tra cứu khi cần thiết. Bản pdf của các sách được cung cấp ở đây đã lưu truyền trên mạng rất lâu rồi nên chúng tôi tập hợp lại để giúp tra cứu khi không có sách trong tay. Chúng tôi xin nhắc lại: Nên dùng sách giấy, vì chính việc học của bạn và tất nhiên là tác giả sách.

Các bạn ở TP HCM có thể mua sách ở Nhà sách Cây Đa (đường Ký Hòa bên hông Trường ĐHYD) hoặc Thư quán trong khuôn viên Trường Y Phạm Ngọc Thạch.

Nếu mua sách online các bạn nên lựa chọn các địa chỉ uy tín, giao hàng tận nơi, trả tiền khi giao sách.

Các bản pdf được cập nhật trên website chúng tôi Đây là trang web chia sẻ tài liệu Y khoa của một Bác sĩ, lưu trữ tài liệu của anh trong hơn 30 năm, có hầu hết các sách kinh điển và được cập nhật sách mới thường xuyên.

Tổng hợp sách Y khoa Tiếng Việt hay dành cho sinh viên Bộ sách Giải phẫu học của thầy Nguyễn Quang Quyền và Giải phẫu người của thầy Trịnh Văn Minh.

Giải phẫu là nền tảng của Y khoa và hai bộ sách trên là tài liệu đầy đủ và chuẩn mực nhất cho cả sinh viên và bác sĩ. Lưu ý có một số thuật ngữ giải phẫu khác nhau ở các vùng miền, nên nếu có thể đọc qua nhiều sách thì sau này sẽ thuận lợi hơn. Ngoài ra khi học giải phẫu thì quy định không dùng tên riêng cũ, tuy nhiên cũng phải biết danh từ riêng vì khi đi lâm sàng hoặc thực hành phụ mổ ngoại sẽ có nhiều bác sĩ dùng các từ này.

Atlas giải phẫu người của Netter Atlas giải phẫu người Sobotta

Đây là sách atlas giải phẫu người phổ biến thứ hai hiện nay. Khác với sách Netter chỉ có Tiếng Việt, cuốn atlas Sobotta là bản song ngữ nên thuận tiện trong việc học giải phẫu và thuật ngữ đi kèm. Bản dịch Atlas giải phẫu người Sobotta được thực hiện bởi ban biên dịch Bộ môn Giải phẫu học thuộc Khoa Y, Đại học Y dược Thành phố Hồ Chí Minh nên đảm bảo về mặt chất lượng chuyên môn và cả hình thức.

Sách do GS Phạm Đình Lựu, chủ nhiệm Bộ môn Sinh lý học ĐH YK Phạm Ngọc Thạch và các đồng nghiệp ĐHYD TP HCM biên soạn. Sách là một trong những giáo trình cơ bản cần thiết cho các bạn sinh viên y khoa năm 1.

Sinh lý học Y khoa Guyton (sách dịch, Guyton Textbook of Medical Physiology)

Sách được dịch sang Tiếng Việt chưa hoàn chỉnh cần tra cứu với sách gốc khi đọc, lưu hành nội bộ (chưa xuất bản chính thức).

Triệu chứng học nội khoa (2 tập)

Triệu chứng học nội khoa là môn học cơ bản cho các bạn bắt đầu đi thực hành lâm sàng tại bệnh viện. Sách hướng dẫn cho sinh viên y khoa cách tiếp xúc bệnh nhân, khai thác các triệu chứng, thăm khám lâm sàng, hiểu cơ chế bệnh sinh của các rối loạn bệnh lý. Ngoài ra còn cung cấp các kiến thức cơ bản về cận lâm sàng để chỉ định và nhận định kết quả. Từ đó phân tích và tổng hợp các triệu chứng lâm sàng và cận lâm sàng được để tiến tới chẩn đoán.

Triệu chứng học ngoại khoa, ĐH Y Hà Nội

Bộ sách căn bản cho các bạn đi thực hành ngoại tại các bệnh viện. Sách do bộ môn Ngoại ĐH Y Hà Nội xuất bản làm tài liệu học tập cho sinh viên Y năm 3. Triệu chứng học ngoại khoa là tập hợp các bài về triệu chứng, hội chứng về ngoại khoa thưòng gặp mà sinh viên cần phải học và nắm vững. Các nội dung được trình bày trong cuốn sách là những kiến thức kinh điển và đã được cập nhật. Sách trang bị cho sinh viên các kiến thức, kỹ năng và thái độ cần thiết, làm cơ sở vững chắc trong chẩn đoán những bệnh lý Ngoại khoa cũng như các cấp cứu Ngoại khoa thường gặp.

Chẩn đoán lâm sàng Macleod (sách dịch, Macleod’s Clinical Diagnosis)

“90% chẩn đoán được đưa ra dựa vào tiền sử và diễn tiến của bệnh”. “Thăm khám lâm sàng là cột mốc của mọi đánh giá”. Đây là hai nhận xét trong phần giới thiệu đầu tiên của cuốn sách. Điều này cho thấy tầm quan trọng của thăm khám lâm sàng và cách đánh giá đúng để chẩn đoán bệnh. Sách Macleod’s Clinical Diagnosis trình bày súc tích và ngắn gọn cách đánh giá các triệu chứng và khám phá các dấu hiệu thực thể. Với cách tiếp cận dựa trên lập luận chẩn đoán, sách theo hướng thực hành và hiện đại hơn là kiểu giáo khoa hàn lâm. Cuốn sách giúp bạn xây dựng các kỹ năng lâm sàng, tự khám và đánh giá người bệnh. Sách đề cập đến nhiều vấn đề phổ biến như đau bụng, đau ngực, hôn mê, giảm ý thức, mê sảng, tiêu chảy…

Sách được dịch sang Tiếng Việt và lưu hành nội bộ.

Cơ chế triệu chứng học (sách dịch, Mechanisms of Clinical Signs)

Đây là bản dịch sách “Mechanisms of Clinical Signs” của nhóm “Chia sẻ ca lâm sàng”, một quyển sách rất hay và cần thiết để lý giải những gì đang diễn ra trên bệnh nhân thực tế. Sách cần thiết với tất cả các bạn sinh viên.

Kinh nghiệm lâm sàng – Các lỗi thường gặp (sách dịch, Medical Error)

Đã là con người, không ai có thể không mắc sai lầm. Các ngành khác, sinh viên có thể mắc sai lầm và rút kinh nghiệm. Nhưng sai lầm trong y học lại khác vì chúng có thể dẫn tới những đau khổ thậm chí gây tử vong cho bệnh nhân cũng như làm tăng chi phí điều trị. Vì vậy cần cố gắng không làm sai hoặc ít nhất là giảm thiểu những sai lầm.

Cuốn sách này sẽ giúp sinh viên y khoa làm thế nào để phân tích lỗi trong chẩn đoán, xét nghiệm, điều trị và học hỏi từ sai lầm từ người khác. Nó cũng giúp các sinh viên đã tốt nghiệp và bác sĩ đi làm vì họ vẫn có thể phạm sai lầm. Sách không chỉ dành cho sinh viên y khoa, bác si mà cho tất cả nhân viên y tế làm lâm sàng. Bản Tiếng Việt do Group Cập nhật kiến thức Y khoa dịch và lưu hành nội bộ.

The ECG Made Easy (sách dịch)

Điện tâm đồ là phương tiện chẩn đoán hữu ích cho cả bác sĩ chuyên khoa tim mạch và các chuyên khoa khác. Tuy nhiên để đánh giá chính xác hình ảnh thu được bằng điện tim cần có những kiến thức điện sinh lý tim và bệnh lý tim mạch. Đây là một khó khăn với các sinh viên bắt đầu tiếp cận với lâm sàng cũng như các bác sĩ trẻ.

The ECG Made Easy là một cuốn sách cơ bản về điện tim, do BS. Nguyễn Ngọc Thanh Vân và GS. Châu Ngọc Hoa dịch từ bản gốc của John R. Hampton. Bản Tiếng Anh The ECG Made Easy được xem là một trong những sách hướng dẫn tốt nhất về ECG trong suốt 40 năm qua. Với số lượng phát hành hơn nửa triệu bản và được dịch ra 12 thứ tiếng, quyển sách này được tạp chí British Medical Journal khen ngợi là một “sách y khoa kinh điển”, được rất nhiều thế hệ sinh viên y khoa và điều dưỡng yêu thích.

Sách được chia làm 2 phần: phần “Kiến thức cơ bản” giải thích về ECG bằng ngôn từ dễ hiểu; và phần “Hiểu rõ ECG” được mở rộng thành nhiều chương riêng biệt với những dạng ECG ở người khoẻ mạnh và bệnh nhân có đau ngực, khó thở, đánh trống ngực hoặc ngất. Sách cung cấp những kiến thức rõ ràng, cơ bản về ECG và rất hữu ích khi đi thực hành tại bệnh viện.

Xét nghiệm sử dụng trong lâm sàng

Trong thực tế công tác hàng ngày ở bệnh viện và các cơ quan nghiên cứu y học, việc sử dụng xét nghiệm là rất cần thiết. Sách về xét nghiệm có khá nhiều, nhưng những sách viết cho bác sĩ sử dụng xét nghiệm trên lâm sàng thường ít và theo từng chuyên khoa tùy thuộc sở trường của mỗi tác giả. Để có một tài liệu phân tích tổng hợp tương đối toàn diện cho các thầy thuốc làm công tác điều trị, huấn luyện và nghiên cứu y học, từ năm 1956 chúng tôi Phạm Tử Dương và chúng tôi Nguyễn Thế Khánh đã tiến hành biên soạn cuốn sách này và cập nhất cho đến nay, mỗi lần in lại được bổ sung thêm nhiều kiến thức mới.

Sách cần thiết cho các bạn sinh viên đi thực hành lâm sàng và cả các bác sĩ để tra cứu khi cần thiết, dùng cho mọi chuyên khoa.

Sách Hướng dẫn sử dụng thuốc Thuốc biệt dược và cách sử dụng

Bác sĩ còn gọi là thầy thuốc, hiểu nôm na là thầy của các loại thuốc – bạn phải nắm được cách dùng thuốc đúng và đủ. Tuy nhiên với vô vàn loại thuốc gốc và biệt dược như hiện nay thì dù là bác sĩ lâu năm nhiều khi cũng cần tra cứu sách. Sách thuốc đầy đủ về tác dụng, tác dụng phụ, tương tác thuốc và những lưu ý là không thể thiếu khi thực hành.

Cuốn sách Thuốc – biệt dược và cách sử dụng được xuất bản lần này với nhiều thay đổi. Sách được bổ sung nhiều thuốc mới và cũng loại bỏ một số thuốc đã không còn cần thiết, đồng thời sửa đổi, sửa chữa một số chuyên khảo cho phù hợp. Sách đã cập nhật khá kịp thời những thông tin về thuốc, tra cứu được hầu hết các thuốc đang lưu hành trên thị trường thuốc nước ta.

Hướng dẫn Điều trị kháng sinh theo kinh nghiệm (sách dịch, NXB Y học)

Tác giả cuốn sách là bác sĩ Bruke A. Cunha. Ông là Trưởng khoa Khoa bệnh nhiễm khuẩn tại Bệnh viện Đại học Tổng hợp Winthrop; Giáo sư Y Khoa Đại học Tổng hợp Quốc gia của Trường Y New York và là một trong số các tác giả hàng đầu thế giới về bệnh nhiễm khuẩn. Bác sĩ Cunha đã quan tâm trong một thời gian dài tới chẩn đoán các hội chứng lâm sàng, lập luận chuẩn đoán, điều trị kháng sinh và tình trạng đề kháng lại kháng sinh của vi khuẩn, viêm phổi không điển hình, nhiễm khuẩn ngoại khoa, các nhiễm khuẩn ở đối tượng bị suy giảm miễn dịch, bệnh lây từ động vật sang người, sốt không rõ căn nguyên, viêm màng não và viêm não, viêm nội tâm mạc và nhiễm khuẩn bệnh viện.

Đây là một trong những cuốn sách kinh điển của ông được sử dụng rộng rãi trên thế giới và ngày càng trở nên quan trọng ở Việt Nam do vấn đề đề kháng kháng sinh diễn ra ngày càng nhiều, đặc biệt là nhiễm khuẩn bệnh viện và vi khuẩn siêu đề kháng.

Dược lâm sàng – Những nguyên lý cơ bản và sử dụng thuốc trong điều trị, ĐH Dược Hà Nội

Giáo trình chính thức của Trường ĐH Y Hà Nội, gồm 2 tập. Bài giảng do cán bộ giảng dạy các bộ môn nội thuộc Trường Đại học Y Hà Nội biên soạn nhằm cung cấp tài liệu học tập để sinh viên các lớp Y3 – Y6 tham khảo và đi thực hành tại bệnh viện. Sách giấy 2 tập mới tái bản năm 2023.

Các nguyên lý Y học nội khoa Harrison (sách dịch, Harrison’s Principles of Internal Medicine)

Nguyên lý y học nội khoa Harrison là bộ sách nổi tiếng được xuất bản từ năm 1950, đã trải qua nhiều lần tái bản nguyên bản tiếng Anh và được dịch sang nhiều thứ tiếng trên thế giới. Bộ sách kết tinh những thành tựu mớị nhất về y học đại cương, lâm sàng, cận lâm sàng, dược học, sinh học và sinh học phân tử. Đó là những kiến thức đã thành kinh điển, nhiều kiến thức rất hiện đại và nhiều kỹ thuật mới ứng dụng trong xét nghiệm, chẩn đoán và điều trị.

Bản dịch Tiếng Việt do nhiều Giáo sư, Bác sĩ, các chuyên gia y học đã làm công tác điều trị, nghiên cứu, giảng dạy nhiều năm trong lĩnh vực y học, có kinh nghiệm viết và dịch sách cộng tác trong việc địch cuốn sách này. Sách do nhà xuất bản Y học phát hành.

Sổ tay nội khoa (sách dịch, Pocket Medicine)

Pocket Medicine là cuốn sổ tay Y khoa cực kỳ nổi tiếng trong ngành. Đây là cuốn sách rất ngắn gọn và hữu ích về Nội khoa. Với lối trình bày dễ hiểu và lượng thông tin ngắn gọn nhưng đầy đủ, cuốn sổ tay này được rất nhiều bác sỹ trên thế giới mang theo bên người để tra cứu khi cần thiết. Đảm bảo đây là cuốn sách rất cần thiết cho sinh viên lúc đi học lâm sàng Nội và là tài liệu tham khảo rất quý cho các bác sỹ và những ai quan tâm đến lĩnh vực sức khỏe.

Sách được dịch và chia sẻ bởi nhóm dịch “Chia sẻ ca lâm sàng”.

Cẩm nang điều trị nội khoa Washington (sách dịch, The Washington Manual of Medical Therapeutics)

“The Washington Mannual of Medical Therapeutics” là một cuốn sách rất có giá trị, cập nhật thực tiễn các chuyên ngành Nội khoa bao gồm hầu hết các lĩnh vực: hô hấp, tim mach, nội tiết, huyết học, miễn dịch – dị ứng, ung bướu…

Sách được biên dịch, chuyển ngữ sang Tiếng Việt do chúng tôi Ngô Quý Châu cùng với nhiều Thầy Cô, bác sĩ trong bộ môn Nội tổng hợp ĐH Y Hà Nội, BV Bạch Mai và một số đơn vị khác. Sách tiếp cận các kiến thức mới nhất về bệnh hoc, chẩn đoán, xử trí và lựa chọn thuốc theo những khuyến cáo mới nhất. Với cách trình bày logic, ngắn gọn, dễ hiểu chắc chắn sẽ hấp dẫn và giúp ích cho các bạn sinh viên và bác sĩ thực hành lâm sàng hàng ngày.

Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị nội khoa, BV Bạch Mai

Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị nội khoa được biên soạn bởi các chuyên gia đầu ngành của BV Bạch Mai. Sách gồm 203 phác đồ chẩn đoán và điều trị của 11 chuyên khoa hệ Nội. Cuốn sách cung cấp, chia sẻ kiến thức và những kinh nghiệm quý báu về chẩn đoán và điều trị các bệnh nội khoa cho các thầy thuốc thực hành. Thông qua những ứng dụng thực tiễn và những kinh nghiệm của các chuyên gia đầu ngành, mỗi phác đồ là 1 công trình quý báu giúp các bác sĩ cơ sở có thể ứng dụng thực hành.

Bài giảng Bệnh học ngoại khoa, ĐH Y Hà Nội (2 tập)

Sách dành cho sinh viên Y khoa năm 4 của Trường Đại học Y Hà Nội. Các bài giảng bao gồm những nội dung cần thiết để giảng dạy cho sinh viên năm 4 cũng như để các bạn đọc khác có nhu cầu cần tham khảo các bệnh lý thường gặp trong ngoại khoa.

Phẫu thuật thực hành, Đặng Hanh Đệ

Phẫu thuật thực hành là một môn học bắc cầu từ y học cơ sở đến y học lâm sàng, cung cấp những kiến thức cũng như kỹ thuật cơ bản để các bạn sinh viên khi đi thực hành ngoại có thể hiểu được những thủ thuật chính trong cuộc mổ như: các dụng cụ, cách sử dụng, cách buộc chỉ, khâu hay cắt ruột…

Sách là nền tảng cho thực hành ngoại và phẫu thuật sau này. Chủ biên là GS Đặng Hanh Đệ, cùng các đồng nghiệp trong bộ môn phẫu thuật thực hành Đại học Y Hà Nội biên soạn.

Kỹ thuật mổ, Đặng Hanh Đệ

Sách Kỹ thuật mổ do GS. Đặng Hanh Đệ chủ biên, trình bày những nguyên tắc cơ bản trong phẫu thuật và hướng dẫn bài bản những động tác cũng như thì mổ chính nhằm giúp cho người mổ ôn lại trước khi thực hiện. Vì vậy yêu cầu người đọc có những kiến thức cũng như kỹ năng thực hành tối thiểu. Sách được biên soạn dựa vào quyển Atlas of Surgical Operations của Zollinger and Zollinger và tham khảo những quyển khác: EMC techniques Chirmgicales, Technique in Vascular Surgery của D. Cooley…

Atlas giải phẫu ngoại khoa (sách dịch, An Atlas of Surgical Anatomy) Bài giảng Sản phụ khoa, Đại học Y Hà Nội (2 tập)

Cuốn sách là tập hợp các bài giảng lý thuyết về Sản và Phụ khoa dành cho sinh viên Y3 và Y5 đi thực tập tại bệnh viện. Đây là tài liệu cơ bản nhất để tiếp cận với chuyên ngành Sản Phụ khoa đối với sinh viên Y khoa.

Thực hành lâm sàng sản phụ khoa, Nguyễn Văn Tư

Kỹ năng lâm sàng là điều rất quan trọng đối với sinh viên và bác sĩ trẻ. Sách đi từ những vấn đề cụ thể trên lâm sàng như cách làm bệnh án sản phụ khoa, cách khám và chẩn đoán bệnh lý để từ đó có quyết định đúng, kịp thời trong điều trị và chăm sóc cho người bệnh. Với cuốn “Thực hành lâm sàng sản phụ khoa”, sách đã cung cấp một cách đầy đủ và cập nhật về thực hành kỹ năng lâm sàng cần thiết trong lĩnh vực Sản Phụ khoa.

Bài giảng nhi khoa, Đại học Y Hà Nội (2 tập)

Sách là tài liệu học tập chính của sinh viên năm 4 và năm 6 Đại học Y Hà Nội, cũng là tài liệu tham khảo cho các bác sĩ Nhi khoa. Sách gồm 2 tập đầy đủ các bệnh lý trẻ sơ sinh và trẻ em nói chung như bệnh lý di truyền trẻ em, bệnh lý sơ sinh, dinh dưỡng, tiêu hóa, hô hấp, huyết học… Sách giấy 2 tập mới tái bản năm 2023.

Phác đồ điều trị nhi khoa, BV Nhi đồng 1 (2013)

BV Nhi đồng 1 là một trong những bệnh viện chuyên khoa nhi lâu đời nhất ở miền nam. Sách Phác đồ điều trị Nhi khoa tái bản lần thứ 8 năm 2013, với 380 hướng dẫn điều trị gồm hầu hết các chuyên khoa: nội nhi, ngoại nhi, các chuyên khoa khác. Lần xuất bản này cũng bổ sung thêm nhiều chương và phác đồ mới như chương ngộ độc bao gồm hầu hết những ngộ độc ở trẻ em, chương tim mạch can thiệp, các phác đồ hồi sức sau phẫu thuật tim… Sách là bộ tài liệu đồ sộ phục vụ thực hành tại bệnh viện và tham khảo cho các sinh viên, bác sĩ tìm hiểu về nhi khoa.

Phác đồ điều trị nhi khoa, BV Nhi đồng 2 (2023)

Ấn bản mới năm 2023 này là lần xuất bản thứ 5 của bộ “Phác đồ điều trị nhi khoa, BV Nhi đồng 2”. Sách đã được viết lại và chỉnh sửa để hoàn thiện hơn, theo hướng tiếp cận, áp dụng y học chứng cứ trong chẩn đoán và điều trị.

Đây là công trình tập hợp trí tuệ của tập thể y bác sĩ của bệnh viện Nhi đồng 2, với sự hợp tác tham gia của Giảng viên Bộ môn Nhi Đại học Y Dược HCM và ĐH Y khoa Phạm Ngọc Thạch. Phác đồ này là một tài liệu gắn liền với các bác sĩ, sinh viên y khoa trong công tác chuyên môn nhi khoa.

Phác đồ điều trị ngoại nhi, BV Nhi đồng 2 (2013)

Phác đồ điều trị ngoại nhi là công trình của y bác sĩ bệnh viện Nhi đồng 2 với sự tham gia của Giảng viên Bộ môn Nhi Đại học Y Dược HCM và ĐH Y khoa Phạm Ngọc Thạch. Phác đồ là một tài liệu cần thiết cho các bác sĩ ngoại tham gia khám chữa bệnh bệnh lý ngoại nhi và cũng là tài liệu tham khảo có giá trị đối với sinh viên, học viên và bác sĩ quan tâm đến lĩnh vực ngoại nhi.

Phác đồ ngoại trú nhi khoa, BV Nhi đồng 2 (2023)

Phác đồ này được viết theo hướng tiếp cận vấn đề, chẩn đoán và điều trị các bệnh thường gặp tại phòng khám. Mục đích của phác đồ nhằm giúp các Bác sĩ nâng cao năng lực chẩn đoán, kê toa hợp lý, sàng lọc bệnh chính xác, góp phần nâng cao chất lượng điều trị ngoại trú.

Đây là công trình tập hợp trí tuệ của tập thể các Bác sĩ của Bệnh viện Nhi Đồng 2, dựa trên mô hình bệnh tật tại khoa Khám bệnh của Bệnh viện. Đây cũng là tài liệu hết sức cần thiết để các bác sĩ tham khảo sử dụng cho công việc và phòng khám tại nhà của mình.

Sổ tay điều trị nhi khoa (sách dịch, Pocket book of Hospital care for children, WHO)

Để góp phần chuẩn hóa điều trị các bệnh lý thường gặp trong nhi khoa tại các nước đang phát triển với nguồn lực hạn chế, Tổ chức Y tế Thế giới đã cho xuất bản lần thứ 2 quyển sách “Sổ tay điều trị Nhi khoa”. Trong lần xuất bản năm 2013 này, các chuyên gia về nhi khoa hàng đầu của Tổ chức Y tế Thế giới đã cập nhật dựa trên kinh nghiệm và y học chứng cớ mới nhất. Nhằm tạo điều kiện cho các bác sĩ đang công tác tại các bệnh viện, nhất là ở vùng sâu vùng xa cũng như các sinh viên y khoa tiếp cận được các cập nhật điều trị bệnh lý nhi khoa và được sự đồng ý của Tổ chức Y tế Thế giới, Bộ môn Nhi – Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch đã dịch sang tiếng Việt “Sổ tay điều trị Nhi khoa – Hướng dẫn điều trị các bệnh lý Nhi khoa thường gặp”, ấn bản mới nhất năm 2013.

Quyển sách là tài liệu rất hữu ích cho các bác sĩ đa khoa, bác sĩ chuyên khoa nhi, học viên sau đại học và sinh viên y khoa. Sách được trình bày ngắn gọn dưới dạng sổ tay thực hành và lưu đồ nên dễ tra cứu đây có thể một trong những quyển sách cần mang theo bên mình khi khám và điều trị về nhi khoa.

Chest X-Ray Made Easy (sách dịch, X-ray Made Easy)

Chest X-Ray Made Easy (Ấn bản lần 4) nằm trong series “Made Easy” nổi tiếng của Elsevier, Chest X-Ray Made Easy là một trong số ít tài liệu về X-quang ngực được trình bày súc tích dễ hiểu hướng đến đối tượng là các bác sĩ trẻ và sinh viên y. Sách hướng dẫn phương pháp diễn giải hình X-quang một cách đơn giản nhất có thể, giúp bạn đọc nắm rõ và có thể nhận dạng nhanh chóng các bất thường phổ biến trên lâm sàng để đưa ra hướng điều trị kịp thời và hiệu quả cho bệnh nhân.

Sách do Thầy Võ Tấn Đức, Trưởng Bộ môn CĐHA Trường ĐH Y dược HCM dịch. Đây là sách nhập môn tốt dành cho sinh viên mới bắt đầu học với những kiến thức cơ bản nền tảng để đọc sách chuyên khoa nếu chọn CĐHA sau này.

Sách X quang dành cho sinh viên (sách dịch)

Chẩn đoán hình ảnh trong đó có X quang ngày càng có giá trị giúp chẩn đoán bệnh nhanh và chính xác hơn. Kỹ năng đọc phim X quang cơ bản bây giờ trở thành một yêu cầu cần thiết với tất cả sinh viên trước khi ra trường. Tuy nhiên hiện nay các bạn sinh viên được học lý thuyết và thực hành đọc phim X quang không nhiều. Nhận thấy vấn đề đó, nhóm Tump Bridge Revolution ( chúng tôi đã lựa chọn các sách X quang phù hợp với sinh viên và dịch sang Tiếng Việt.

Bộ 3 cuốn sách X quang cơ bản dành cho sinh viên Y khoa, bao gồm: X quang ngực, X quang bụng và X quang cơ xương khớp của 2 tác giả Christopher G.D. Clarke, Bệnh viện Đại học Nottingham, Anh và Anthony E.W. Dux, Bệnh viện đại học Leicester, Anh. Những sách này được đánh giá là cơ bản, dễ học và dễ ứng dụng khi đi lâm sàng. Với nội dung bao quát, chỉ điểm so sánh và mô tả bất thường rõ ràng, sách sẽ giúp các bạn sinh viên có thể dễ dàng nắm bắt và làm chủ các kiến thức này.

Cẩm nang trực chẩn đoán hình ảnh (sách dịch, 2023)

Sách nóng hổi mới xuất bản năm 2023 do BS Hồ Hoàng Phương và BS Đoàn Thị Hiếu Đức biên dịch.

Cẩm nang trực chẩn đoán hình ảnh trình bày thông tin về những ca cấp cứu lâm sàng thường gặp trong quá trình trực và các kết quả hình ảnh tưởng ứng. Các trường hợp được phân loại thành hình ảnh lồng ngực, hệ tiêu hóa và niệu dục, thần kinh và tổn thương cột sống không do tai nạn, nhi khoa, chấn thương, hình ảnh học can thiệp mạch máu. Ngoài ra các biến chứng do điều trị cũng được nhắc đến.

Mỗi trường hợp đều được trình bày dưới hình thức ca lâm sàng thực tế bao gồm cả bệnh sử và chỉ định chẩn đoán hình ảnh, các ví dụ hình ảnh học và bàn luận về chẩn đoán và xử lý cơ bản, nhấn mạnh vào các kết quả hình ảnh học quan trọng.

Cuốn sách này kết hợp giữa hình thức bàn luận về ca bệnh và các lời khuyên thực tế về lựa chọn loại hình ảnh cho trường hợp cấp tính. Ngoài ra, cuốn sách cũng đưa ra hướng dẫn viết báo cáo hình ảnh học và các kỹ năng cần thiết, tập trung vào các kết quả dương tính và âm tính để chuyển lại cho bác sĩ điều trị. Cẩm nang trực chẩn đoán hình ảnh sẽ là hành trang quan trọng mang đến những kiến thức và kỹ năng thực tế cho tất cả các bác sĩ.

Cuốn sách Hồi sức cấp cứu: Tiếp cận theo các phác đồ “The Washington Mannual of Critical Care Medicine” tái bản lần thứ 2 (năm 2012) do các Giáo sư Marin Kolleft và Warren Isakow làm chủ biên là một cuốn sách có giá trị, mang tính chất hiện đại, cập nhật và thực tiễn của chuyên ngành Hồi sức cấp cứu Hoa Kỳ và là một cuốn sách giáo khoa về Hồi sức cấp cứu của trường Đại học Washington mà các bác sĩ chuyên khoa Hồi sức cấp cứu Việt Nam luôn đánh giá cao.

Sách được biên dịch bởi tập thể các giáo sư, bác sỹ Bệnh viện Bạch Mai, đứng đầu là chúng tôi Nguyễn Đạt Anh và chúng tôi Đặng Quốc Tuấn cùng các cộng sự. Sách gồm 1200 trang, tập hợp nhiều phác đồ điều trị, mỗi phác đồ là cơ hội tiếp cận những kiến thức và cách xử trí mới nhất thông qua cách trình bày dễ hiểu của các dich giả.

Thực hành cấp cứu và điều trị bệnh nội khoa, chúng tôi Hà Hoàng Kiệm

Cấp cứu nội khoa luôn là một vấn đề quan trọng, đòi hỏi thao tác cấp cứu nhanh, đúng kỹ thuật, cập nhật các phương pháp và thuốc điều trị mới. Cuốn sách “Thực hành cấp cứu và điều trị bệnh nội khoa” của chúng tôi Hà Hoàng Kiệm cung cấp cho các bác sĩ đa khoa trong thực hành cấp cứu có những kiến thức để thực hành ngắn gọn, kịp thời, chính xác giúp cứu sống người bệnh, đồng thời cũng đã tổng hợp, đúc rút kinh nghiệm, cập nhật các kiến thức và kỹ thuật mới trong cấp cứu và điều trị bệnh nội khoa

Đây là sách tham khảo hay với tất cả các bạn sinh viên từ Y4 đến các bác sĩ mọi chuyên ngành.

Bách khoa thư bệnh học (4 tập)

Bách khoa thư bệnh học là công trình nghiên cứu – biên soạn công phu, rất có giá trị về bệnh học của hơn 120 tác giả là các GS, TS, Bác sĩ, Dược sĩ… có uy tín trong các lĩnh vực của ngành y tế Việt Nam. Đây là Bộ Bách khoa thư bệnh học đầu tiên của Việt Nam, miêu tả một cách khoa học, chi tiết và có hệ thống hơn 300 căn bệnh phổ biến ở người, có đối chiếu với bảng phân loại bệnh học của Tổ chức Y tế thế giới OMS.

Mỗi căn bệnh trong Bách khoa thư bệnh học đều được miêu tả chính xác, đầy đủ, rõ ràng về lịch sử, nguyên nhân phát sinh, các triệu chứng điển hình, thể bệnh, chẩn đoán lâm sàng, phương pháp chữa trị, phương pháp phòng ngừa. Nhiều bệnh được trình bày một cách khoa học, tỉ mỉ, khái quát được cả kiến thức bệnh học trong nước và thế giới, như là một chuyên đề khoa học – bệnh học, hết sức bổ ích cho các bác sĩ, y tá điều trị tại các bệnh viện cũng như cho sinh viên, học viên cao học, nghiên cứu sinh về bệnh học.

Bộ 4 cuốn Bách khoa thư bệnh học thực sự là một bộ tài liệu tham khảo đồ sộ và cần thiết với tất cả các bạn sinh viên và nhân viên y tế trong cả nước.

Thực hành bệnh tim mạch, Nguyễn Lân Việt

Cuốn sách là kết tinh những cố gắng của tập thể tác giả – những người đã có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dậy kiến thức cho các thế hệ học sinh, sinh viên, đồng thời có nhiều năm thực hành việc chẩn đoán, xử trí, điều trị cho bệnh nhân, mà chủ biên là chúng tôi Nguyễn Lân Việt – chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực Tim mạch, người nổi tiếng không những ở Việt Nam mà còn trên thế giới. Với những nội dung có được của cuốn sách thì cuốn Thực hành bệnh tim mạch xứng đáng là cuốn cẩm nang gối đầu giường của những học sinh, sinh viên, những bác sỹ làm việc trong lĩnh vực Tim mạch ở Việt Nam.

Lâm sàng Tim mạch học

Lâm sàng tim mạch học là ấn phẩm sách của Viện Tim Mạch Việt Nam (Bệnh viện Bạch Mai), kết hợp đội ngũ 130 giáo sư, phó giáo sư, tiến sĩ, thạc sĩ và bác sĩ nội trú của Viện Tim Mạch Việt Nam và bộ môn tim mạch – Trường Đại học Y Hà Nội.

Đây là cuốn “giáo khoa thực hành” cung cấp hệ thống kiến thức đầy đủ và cập nhật nhất từ cơ bản đến nâng cao. Lâm sàng tim mạch học cập nhật những thông tin chuyên ngành mới nhất từ các Hiệp hội tim mạch trên thế giới (đến ESC 9/2023). Sách được xây dựng trên hệ thống kiến thức chuyên môn đầy đủ, bao hàm tất cả các vấn đề trong thực hành tim mạch được sắp xếp từ cơ bản đến nâng cao. Nội dung biên soạn dựa trên kinh nghiệm thực tế của các bác sĩ khi trực tiếp thực hành và kiểm chứng kiến thức thực hành lâm sàng.

Trang web đang upload liên tục các video bài giảng và tài liệu chẩn đoán hình ảnh. Để nhận được thông báo về các bài viết mới nhất, vui lòng đăng ký tại Form nhận bản tin và theo dõi tại kênh Youtube

Sách “Tuyển Tập Truyện Cười Song Ngữ Hàn Việt”

Published on

Cuốn Sách “Tuyển tập truyện cười song ngữ Hàn Việt”. Cuốn sáchTuyển tập truyện cười song ngữ Hàn – Việt, được tác giả sưu tầm và tuyển chọn những truyện cười và câu đố vui hay nhất, qua đó tác giả đã phân tích từ vựng, các cấu trúc ngữ pháp hay được sử dụng trong đời sống hàng ngày.

1. TUYỂN TẬP TRUYỆN CƯỜI SONG NGỮ HÀN – VIỆT

2. Chúng tôi luôn mong muốn nhận được những ý kiến góp ý của Quý độc giả để cuốn sách ngày càng hoàn thiện hơn. Góp ý về nội dung sách: [email protected] Liên hệ về bản thảo và bản dịch: [email protected] Liên hệ hợp tác truyền thông trên sách: [email protected] Liên hệ tư vấn, đại diện và giao dịch bản quyền: [email protected] Phát triển cùng phương châm “Knowledge Sharing – Chia sẻ tri thức” MCBooks luôn mong muốn được hợp tác cùng các tác giả trong nước với ước mong được chia sẻ những phương pháp học mới lạ độc đáo, những cuốn sách học ngoại ngữ hay và chất lượng đến với độc giả Việt Nam. Các tác giả viết sách có nhu cầu xuất bản xin vui lòng liên hệ với chúng tôi qua:  Email: [email protected]  Điện thoại: 04.3792.1466 (Bấm máy lẻ 103 – gặp Phòng Kế Hoạch) Bản quyền tiếng Việt thuộc Công ty Cổ phần sách MCBooks. Theo hợp đồng chuyển nhượng giữa Công ty Cổ phần sách MCBooks và Trang Thơm chủ biên. Bất cứ sự sao chép nào không được sự đồng ý của Công ty Cổ phần sách MCBooks đều là bất hợp pháp và vi phạm luật xuất bản Việt Nam, luật bản quyền quốc tế và công ước Berne về bản quyền sở hữu trí tuệ. TUYỂN TẬP TRUYỆN CƯỜI SONG NGỮ HÀN – VIỆT

3. TUYỂN TẬP TRUYỆN CƯỜI SONG NGỮ HÀN – VIỆT The changmi Trang thơm (chủ biên) NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

4. Có lẽ các bạn đã từng đọc rất nhiều các sách tiếng Hàn về ngữ pháp ở các trình độ khác nhau. Tuy nhiên, sách tiếng Hàn được trình bày theo truyện cười và câu đố vui thì hầu như không có. Trên thực tế, việc học tiếng Hàn qua truyện cười và câu đố sẽ thú vị hơn và giúp người học nhớ cấu trúc ngữ pháp và từ vựng hơn. Cuốn Tuyển tập truyện cười song ngữ Hàn – Việt, được tác giả sưu tầm và tuyển chọn những truyện cười và câu đố vui hay nhất, qua đó tác giả đã phân tích từ vựng, các cấu trúc ngữ pháp hay được sử dụng trong đời sống hàng ngày. Cuốn sách bao gồm 3 chương. Chương 1 gồm 36 truyện cười, chương 2 gồm 100 câu đố vui kèm đáp án, chương 3 là phần giải thích các mục ngữ pháp được đề cập trong truyện cười. Hy vọng rằng những truyện cười và câu đố vui trong cuốn sách này sẽ đem lại nụ cười sảng khoái và kiến thức về văn hóa của “xứ sở kim chi” cho các bạn đọc và học cuốn sách này. Tác giả cũng mong rằng cuốn sách sẽ đem lại một hơi thở mới trong việc tiếp thu tiếng Hàn của các bạn yêu thích môn ngoại ngữ này. Lời nói đầu

5. Trong quá trình biên soạn, mặc dù đã cố gắng hết sức nhưng cũng không tránh khỏi những thiếu sót. Ban biên tập rất mong nhận được những đóng góp quý báu từ phía độc giả để cuốn sách được hoàn thiện hơn trong những lần tái bản sắp tới. Mọi ý kiến đóng góp xin Quý độc giả gửi về hòm thư: [email protected]. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn! Ban biên tập!

7. 14) 노부부와 파리들 15) 북극곰 16) 청둥오리 17) 빈 의자 시리즈1 18) 빈 의자 시리즈2 19) 개와 닭 20) 연설 준비 21) 쇼핑 22) 40대 주부 23) 생각대로, 느낀 대로 24) 천생연분 25) 과학적인 발견 26) 남편이 불쌍할 때 27) 그럴리가 없는데요 28) 재치 있는 복수 29) 순수한 아이와 세대차이 30) 귀먹지 않으신 하나님 31) 큰 배, 작은 배 32) 억울합니다 33) 이상한 일 34) 중년의 남편 35) 부전 자전 36) 동글, 그리고 터널 45 47 51 53 55 57 59 63 66 68 70 73 76 78 81 84 87 89 92 94 96 99 103

8. 2장: 재미있는 수수께끼 Chương 2: Đố vui 답 Đáp án 3장: 문법 Chương 3: Ngữ pháp 108 114 148

9. 1장: 재미있는 이야기 Chương 1: Truyện cười

10. 10 노인 두 명이 의자에 앉아서 이야기를 하고 있었다. 한 노인이 먼저 입을 열었다 나 보청기 새로 샀어. 엄청 비싼 거야. 다른 노인이 부러워하며 물었다. 그래, 얼마인데? 노인은 손목시계를 보더니 대답했다. 12시. 노인과 보청기 Có 2 cụ già ngồi ở ghế và nói chuyện với nhau. Một cụ mở lời nói trước: Tôi mới mua máy trợ thính. Đắt lắm đấy. Cụ kia ghen tị hỏi. Thế à? Giá bao nhiêu vậy? Cụ kia nhìn đồng hồ và trả lời. 12h. NGƯỜI GIÀ VÀ MÁY TRỢ THÍNH

11. Giải thích nụ cười câu chuyện: Cụ già kia khoe khoang mua được máy trợ thính đắt tiền. Nhưng khi ông bạn hỏi giá bao nhiêu thì mới biết máy trợ thính đó lại chẳng có tác dụng gì. Vì ông lão nghe nhầm hỏi giá cả thành hỏi giờ. 단어 Từ mới 노인 người già 보청기 máy trợ thính 엄청 vô cùng 부러워하다 ghen tỵ 손목시계 đồng hồ đeo tay 대답하다 trả lời -11

12. 12 학교에서 돌아온 아들이 엄마를 불렀다: 아들: 엄마, 제가 10점 받으면 사탕 열개 준다고 하셨 죠??? 엄마: 응, 그럼 오늘 10점 받았니? 아들: 아니오, 오늘은 사탕 한 개면 돼요. 아들과 엄마 이야기 Cậu bé nọ đi học về, gọi mẹ: Con trai: Mẹ ơi, có phải mẹ đã nói là nếu con được 10 điểm, mẹ sẽ cho con 10 cái kẹo phải không ạ? Mẹ: Ừ, thế hôm nay con được điểm 10 à? Con trai: Không, hôm nay mẹ đưa con một cái kẹo là được rồi ạ. CÂU CHUYỆN CỦA MẸ VÀ CON TRAI

13. 단어 Từ mới -13 부르다 gọi 점 điểm (số điểm đọc số Hán Hàn: 10점 (십점) 사탕 kẹo 개 cái (danh từ đơn vị đếm kẹo)

14. 14 어떤 게으른 아들과 아버지가 있었다. 그러던 어느날, 아들 : 아빠, 저 물 좀 가져다 주세요. 아빠 : 냉장고에 있으니 니가 가져다 먹으렴. 잠시 뒤 아들 : 아빠 저 물 좀 가져다 주세요. 아빠 : 냉장고에 있으니 니가 가져다 먹으렴. 한번만 더 가져다 달라하면 혼난다! 잠시 뒤 아들이 하는말, 아들 : 아빠, 저 혼내주러 오실 때 물 좀 가져다 주세요. 아빠 : 헉!!! 아빠와 아들 이야기

16. 단어 Từ mới 게으르다 lười 가져다 주다 mang lại 혼나다 bị mắng 헉 cảm thán từ diễn tả sự ngạc nhiên. 16

17. 술을 마시고 늦게 들어온 남편이 볼일을 본다고 나갔다가 들어와 아내에게 말했다. 우리 집 화장실은 편하기도 하지. 문만 열면 불이 커지니 말야! 그러자 아내가 화를 내며 소리쳤다. 당신 또 냉장고에다 쉬했지! 남편이 밤에 한 짓 -17

18. Một ông chồng uống rượu về nhà muộn, đi vệ sinh xong nói với vợ: – Nhà vệ sinh nhà mình tiện lợi thật. Mới mở mỗi cửa mà đèn đã bật sáng rồi! Ngay sau đó, người vợ bực mình hét lên: – Anh lại ”đi” vào cái tủ lạnh của tôi rồi! HÀNH ĐỘNG CỦA ÔNG CHỒNG VỀ ĐÊM HAY SAY RƯỢU 18

19. 단어 Từ mới -19 볼일을 본다 (tiếng lóng): đi vệ sinh 편하다 tiện lợi 화를 내다 nổi giận 소리치다 hét lên 쉬다 (tiếng lóng): đi vệ sinh

20. 20 지하도에서 거지가 양손에 모자를 든 채 구걸을 하고 있 었다. 그 앞을 지나가던 행인이 모자에 동전을 넣으며 거지에 게 물었다. 행인 : 왜 모자를 2개나 들고 있는 거죠 ? 거지 : 요즘 장사가 잘돼서 체인점을 하나 더 냈습니다. 행인 : ….!! 체인점 Ở đường hầm có một người ăn xin hai tay cầm hai mũ đi ăn xin. Trước cảnh tượng đó, người đi bộ bỏ đồng tiền xu vào mũ và hỏi người ăn xin. Người đi bộ: Tại sao anh lại cầm 2 tay 2 mũ? Người ăn xin: Dạo này làm ăn khấm khá nên tôi đã mở thêm một chuỗi cửa hàng nữa. Người đi bộ: ….!!! CHUỖI CỬA HÀNG

21. 단어 Từ mới -21 거지 người ăn xin 양손 hai tay 모자를 들다 cầm mũ 개 cái (danh từ đơn vị đếm mũ) 구걸을 하다 ăn xin 장사가 잘 되다 làm ăn thuận lợi, phát đạt 체인점 chuỗi cửa hàng

22. 22 한 흑인이 하느님에게 물었다. 하느님, 왜 저에게 검은 피부를 주셨나요? 하느님이 대답했다. 그야 아프리카 정글에서 밤 사냥을 나설 때 어두운 밤에 잘 어울리게 하고 또 아프리카의 뜨거운 햇빛으로부터 자네를 보호해 주기 위해서지. 하느님 그럼 제 머리는 왜 이렇게 곱슬곱슬하죠? 그건 자네가 정글 속을 뚜어다닐 때 머리가 헝클어지거나 덤불에 걸리는 일이 없도록 하기 위해서이지! 그러자 그 흑인이 고개를 갸우뚱 거리며 물었다. 근데 하느님! 왜 저는 이 뉴욕에 태어난 거죠? 흑인의 비애

23. -23 NỖI KHỔ CỦA NGƯỜI DA ĐEN Có một người da đen hỏi thượng đế: – Thưa thượng đế, tại sao ngài lại cho con làn da màu đen? Thượng đế trả lời. – Cái đó (màu da đen) sẽ bảo vệ cho con khỏi ánh nắng mặt trời nóng bức của vùng châu Phi hoặc nó sẽ lẫn với màu đêm tối khi con đi săn trong rừng nhiệt đới. – Thưa thượng đế, vậy thì tại sao tóc con lại xoăn tít thế? – Cái đó để mỗi khi con chạy trong rừng thì nó sẽ giúp con không bị mắc vào bụi rậm hoặc tóc tai không bị rối bù. Sau đó, người da đen đó lắc đầu hỏi. – Nhưng thưa thượng đế! Tại sao Người lại cho con sinh ra tại New York?

24. 단어 Từ mới 피부 da 아프리카 Châu Phi 정글 rừng nhiệt đới 사냥 đi săn 나서다 xuất hiện, tiến tới 자네 cậu, anh, cháu (ngôi thứ 2, dùng khi nói với bạn hoặc người ít tuổi hơn mình) 보호하다 bảo vệ 곱슬곱슬하다 loăn xoăn, loăn quăn 헝클어지다 rối bù 덤불 bụi cây rậm 갸우뚱 거리 lắc đầu 24

25. 법정에서 판사가 말했다. 당신이 총 쏘는 것을 직접 보았는가? 증인이 대답했다. 총소리를 들었을 뿐입니다. 그러자 판사가 말했다. 그럼, 그것은 증거로 받아들일 수가 없다. 증언대를 떠나면서 판사에게서 등을 돌린 증인은 큰 소리 로 웃었다. 증인이 다시 판사에게 말했다. 판사님은 제가 웃는 것을 보았습니까? 웃는 소리만 들었지. 그러자 증인이 말했다. 그럼, 그것도 증거로 받아들일 수 없겠네요. -25

26. TẠI TÒA ÁN Quan tòa nói. – Anh có trực tiếp nhìn thấy việc bắn súng không? Nhân chứng trả lời – Tôi chỉ nghe thấy tiếng súng thôi. Sau đó quan tòa hỏi. – Vậy thì cái đó không thể chấp nhận là chứng cớ được. Nhân chứng rời khỏi bục dành cho người làm chứng và quay lưng cười lớn. Nhân chứng hỏi lại quan tòa. – Thưa quý tòa, ngài có nhìn thấy tôi cười không ạ? Tôi chỉ nghe được mỗi tiếng cười thôi. Sau đó nhân chứng nói. – Vậy thì cái đó chắc cũng không thể coi là chứng cớ. 26

27. 단어 Từ mới -27 법정 tòa án 판사 quan tòa 총 súng 쏘다 bắn 증거 chứng cớ 받아들이다 chấp nhận

Cập nhật thông tin chi tiết về Sách Giáo Khoa Song Ngữ Việt trên website Getset.edu.vn. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!